לתכן עולם במלכות שדי

מי שמסתכל בסידורים התימניים ישים לב שקיים שינוי נוסח קל בתפילת עלינו לשבח במקום "לתקן עולם במלכות שדי" כתוב שם כך "לתכן עולם במלכות שדי גם בסידור התפילות של הרמב"ם מופיעה תפילה זן כך. שינוי זה פותר בנקל את הבעיה הלשוונית הפועל "לתכן" משמעותו כינון" ביסוס ואם כן כוונת המשפט היא שאנו רוצים לבסס את מלכות הקב"ה בעולם ולגרום לכל הגויים להמליך את הקב"ה.

מאת צוות מורינט תאריך 30.06.22